1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Avez-vous terminé ?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
À quoi je ressemble ?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Comme un vrai, traditionnel
fille de la maison.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Traditionnel quoi ?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Une femme traditionnelle.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Êtes-vous nerveux?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Es-tu?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Eh bien, ça fait presque 3 ans.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Je me demande comment ils vont nous recevoir.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Fais-moi confiance. Toute leur colère
disparaissez dès qu’ils vous voient.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Je suis sûr qu'ils vont tomber
amoureux de toi aussi.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Ils n'ont pas le choix.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Je continuerai d'essayer jusqu'à ce qu'ils le fassent.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Attendez et regardez.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
J'ai tout un plan élaboré.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Eh bien, n'espérez pas trop.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, ils sont déjà levés.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Je veux que tout le monde m'aime.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ah...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Est-ce vrai ?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
En fait, j'ai peur qu'ils
pourrait vous dire quelque chose.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Je veux dire, tu m'as arraché
loin de ma famille, après tout.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Pas mes mots.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
C'est ce que dirait ma famille.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Tu sais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Allez.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Grand-père, mon mari est un bon médecin.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
N'hésitez pas à vous faire vérifier.
C'est gratuit.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Docteur, j'ai tout le temps mal à la jambe.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Chacun aura son tour.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
D'accord, d'accord. Calme-toi.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Arrêtez le bus !
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
-Verendar Raju !
- Longue vie !
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
-Verendar Raju !
- Longue vie !
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Descendez, tout le monde. L'autobus
n'ira pas au-delà de ce point.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
-Verendar Raju !
- Longue vie !
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Asseyez-vous ici.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, je vais chercher quelque chose à manger.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hé, donne-moi une tasse de thé.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Bloquez également l'autre côté.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Je suis sûr que tu as travaillé très
Difficile de rassembler tout ce monde,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
et déplacez ces pierres ici.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Bien sûr! Nous avons dû nous réveiller à 4 heures du matin.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Ne me dérange pas que je demande.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Son âme reposera-t-elle en paix si
tu as tout éteint ?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Quelle est la logique ici ?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Pas seulement les routes. Écoles,
magasins, tout est fermé.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
C'est une façon de payer
respect à son âme.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Respect ou paix pour son âme ?
Ce sont deux choses différentes.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Vérifiez l'autre côté, les gars.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Son âme reposera dans
paix si nous le respectons.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Faites une pause thé, les gars.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Mais jusqu'à hier, les gens
utilisaient les routes comme d'habitude.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Tous les magasins fonctionnaient.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Cela signifie-t-il qu'ils étaient
lui manquer de respect alors ?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Quand il était avec nous, nous étions
le respectant directement en personne.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Maintenant qu'il est parti, qu'est-ce que
mal de le montrer comme ça ?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Où as-tu trouvé ces drapeaux ?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
L'atelier de couture de Rangaiah.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Alors tu as ouvert les magasins
même après son décès.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Juste pour une demi-heure.
Et puis nous l'avons refermé.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Et le thé et le café ?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithramma
salon de thé. Et alors ?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Qu'est-ce que tu insinues ?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Une demi-heure pour les drapeaux
et 15 minutes pour le thé.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Encore 30 minutes pour les guirlandes.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
On dirait que tu as manqué de respect
lui plus qu'aucun d'entre nous.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Êtes-vous en train de dire que nous
manqué de respect à notre chef ?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Attendez une minute !
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Nous manquons de respect à notre chef ?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
D'où viens-tu, déjà ?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[clameur qui se chevauchent]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, que se passe-t-il ?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Calmez-vous, les gars. Parlons.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
S'il vous plaît, calmez-vous.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Arrête de me pousser !
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri !
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Est-ce qu'il vient de tomber ?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Est-il vivant ?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mon mari est un bon médecin.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mon frère a dit qu'il viendrait nous chercher.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
C'est bon. Le bus était en retard, non ?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, taxi !
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, allons-y.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Je vais chercher ça.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Frère, comment vas-tu ?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hé, prends ça à l'intérieur.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Belle-sœur, comment vas-tu ?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Laisse-moi prendre ça.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Voici.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
J'ai attendu si longtemps à l'arrêt de bus.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Mais ensuite j'ai dû revenir ici en toute hâte.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Notre bus a été interrompu
par un groupe de manifestants.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha vous demande.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Et pour belle-sœur, bien sûr.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
S'il vous plaît, venez.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Écoute, je dois te dire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papa ne sait pas que tu viens.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Êtes-vous sérieux? Vous avez dit que vous lui aviez dit.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Je n'ai pas dit ça.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
J'ai dit que j'allais lui dire.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Pourquoi tu ne lui as pas dit alors ?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Je trouverai le bon moment et je lui dirai.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Vous entrez. Belle-soeur, allons-y.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Prêtre, le propice
le temps passera. Allons-y.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Bien sûr, monsieur.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[prêtre chantant]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Je vais lire l'invitation de mariage maintenant.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Je souhaite au couple un
vie bénie et harmonieuse,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Le premier jour de
la quinzaine lumineuse...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
du mois de Jyeshta, dans le
année lunaire nommée Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ce moment propice a
été prévu pour le mariage de...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Le deuxième de Ramaiah Raju
fille Venkata Geetha avec...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
et Uppalapati Madhava
Prakash, le fils unique de Raju...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
en mariage sacré, avec
les bénédictions du Tout-Puissant.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Monsieur, veuillez échanger
les offrandes cérémonielles.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[le prêtre continue de chanter]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Bonjour, belle-sœur.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Maintenant, regarde ton père s'en prendre à lui !
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Qui l'a appelé ?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
En fait...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Je l'ai fait. J'allais te le dire...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Tu pensais que je ne pourrais pas
dire quoi que ce soit une fois qu'il sera là.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Il a quitté cette famille pour cette femme.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Comment pouvait-il se montrer maintenant ?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Mais notre sœur mérite d'avoir
son frère aîné à son mariage.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Je te verrai.
- Ouais.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Allons-y.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nous sommes à un mariage
où nous ne sommes pas les bienvenus.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Ils refusent même de me parler.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
C'est bon.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Personne ne m'a salué non plus.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Quoi qu'il en soit, la fonction est terminée.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Allons-y.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Frère, bonjour !
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Où penses-tu aller ?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Tu ne m'as pas souhaité bonne chance ni secoué
ma main. Quel est ce comportement ?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Tous mes vœux!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Le gars a l'air vraiment bien.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
N'est-ce pas.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Très bien alors. Nous partirons.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Bonjour monsieur! N'est-ce pas
rester pour le mariage ?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Je ne peux pas tout gérer seul.
Vous devez rester.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Tu sais comment papa peut être.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
S'il vous plaît, restez.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Belle-sœur, s'il vous plaît.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Restons, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Vous l'appelez Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Nous avons fait tout le chemin.
Autant rester.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Ils ont l’air d’être de si bonnes personnes.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Maman...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Est-ce que vous éliminez votre ressentiment
envers ton père contre nous ?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Ne veux-tu pas rester en arrière
pour le bien de ta mère ?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Attendez et voyez.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Nous deviendrons leur
favoris dans une semaine.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
N'en soyez pas si sûr.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
La commission d'enquête n'a pas encore commencé.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Qu'est-ce que tu es?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Quoi?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Je m'appelle Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
C'est ce que tu
je voulais savoir, non ?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Elle demande quelle est ta caste.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, désolé.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Malheureusement, mes parents sont décédés...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
avant de pouvoir connaître ma caste.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
j'aurais certainement demandé
eux s'ils vivaient un peu plus longtemps.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
C'est triste. Qu'en est-il
propriétés, actifs, or, etc.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Malheureusement, j'ai raté ça aussi.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Es-tu allé à l'université ?
- J'ai fait un BA en économie.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
De quoi s'agit-il ?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Eh bien, l'économie est...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Ce n'est rien, grand-mère.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Peu de diplômes sont purement
décoratif, et celui-ci en fait partie.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Laissez-moi répondre.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
L'économie est...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
De quel côté es-tu d'ailleurs ?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Côté.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Ce n'est pas une caste. Donc...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Elle veut te demander d'où tu viens.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Votre argot est un peu excentrique.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Elle veut donc connaître votre pays d'origine.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Nous sommes restés à Tirupati pendant
un moment, puis Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Ce sont des régions adjacentes.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Et roucou... roucou... roucou...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Laissez-moi le dire.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Elle demande si tu sais cuisiner.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Quand te réveilles-tu le matin ?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Pouvez-vous faire du Methi Muttton Masala ?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Quel était votre pourcentage en BA ?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Pouvez-vous faire des Surya Namaskars ?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Et le poulet au tamarin ?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Tu sais coudre ?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Pouvez-vous faire des rangolis ?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Avez-vous des frères et sœurs ?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Ils m'ont grillé comme si j'étais un criminel.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Je me demande où il l'a trouvée.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon accent ?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Je parle comme toi, non ?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Qu'est-ce qui se passait avec cet accent ?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh mon Dieu ! Était-ce du tamoul ou du telugu ?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Comment les as-tu supporté, Ani ?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Comment la supporte-t-il ?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Pensez-vous qu'elle va se mêler à nous ?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Poulet au tamarin.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi mouton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Attendez. Je vais les frapper si fort !
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Avec amour, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Salut à tous...
- M. Ramaiah Raju !
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Salut à tous...
- M. Ramaiah Raju !
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namasté, monsieur.
- Namasté.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
S'il vous plaît, venez.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Comment se sont déroulées les fiançailles ?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Nous avons entendu votre fils aîné
et ma belle-fille sont ici.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Avez-vous envoyé le candidat
liste au siège du parti ?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Nous voulions d'abord vérifier avec vous.
- Lancez-vous tout de suite.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namasté, monsieur.
- Namasté.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Veuillez vous asseoir.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Salutations aux candidats
et les membres de notre parti.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namasté, monsieur.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Il y a eu des discussions
avec le Haut Commandement...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
sur qui devrait obtenir
le ticket de fête ensuite.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Seul un candidat avec
une bonne image publique,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Salut !
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
quelqu'un d'expérimenté,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Salut !
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
quelqu'un de méritant,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Salut !
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
quelqu'un loin de
escroqueries et affaires pénales,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Salut !
- Madhusudhan Rao !
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Arrêtez ça !
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
et quelqu'un qui est
honnêtement, j'obtiendrai le billet.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Notre CM est en visite le 10...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
pour inaugurer l'hôpital public.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Il me rencontrerait
et confirmer le candidat.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Comment le papier a-t-il voyagé ainsi
loin et en sortir ?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Le CM est en visite la semaine prochaine.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Voici les détails de sécurité
du bureau du commissaire.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Notez tout.
- D'accord, monsieur.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Si vous trouvez quelqu'un de suspect
en ville, amenez-les.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
D'accord, monsieur.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Donnez-moi le manuel du fax.
- Voilà, monsieur.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Étiez-vous cuisinière avant, Karuna ?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Non.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
J'adore simplement couper des trucs.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Où est l’attrait là-dedans ?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Quels sont tes projets
une fois que tu seras sortie, Karuna ?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Quand j'étais enfant, j'y allais
à Paderu cette fois.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Là, j'ai vu un pays
poule dans une boucherie.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
C'était une poule bien nourrie,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
vivre heureux avec sa famille.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Je l'ai donné à cette famille que j'ai rencontrée.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Ils lui ont cassé le cou
juste devant moi...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
et j'ai fait du poulet au curry pour moi.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Chaque bouchée était si divine que...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
j'avais l'impression de consommer
chaque moment de bonheur...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
que la poule a eu.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Disons que je sors d'ici.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Je vais partir à la chasse d'une de ces poules...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
et le dévorer.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna....
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Monsieur.
- Vous avez un visiteur. Suis-moi.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Frère, par ici.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- J'ai vu Jhansi, mon frère.
- Sois bruyant, mec !
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
J'ai vu Jhansi !
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Je pense que c'était elle.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Où l'as-tu vue ?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Près de Pamara Junction,
dans le bus Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Je ne sais pas si c'était elle.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Je pensais te le dire quand même.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Depuis combien de temps es-tu sous moi ?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Quelques années maintenant, mon frère.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Vous n'avez rien appris du tout ?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Quel est le plus important
quelque chose pour moi ? Hein?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, frère.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Quand tu vois quelqu'un qui pourrait être elle,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
tu ne penses pas que tu aurais dû
je l'ai suivie et j'ai confirmé...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
au lieu de courir vers
moi avec tes soupçons ?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Retournez là-bas et confirmez si c'est elle.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
D'accord, mon frère.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[grand-mère priant]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, fais l'aîné
la belle-fille allume la lampe.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Appliquez du vermillon.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Ici.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Pas pour moi. À la plante tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Faites le tour.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
C'est amusant.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Allez-y encore.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Une dernière fois.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Viens allumer la lampe.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
La lampe est là-bas.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Là-bas.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Quoi!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, seigneur !
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Maintenant...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Prends ça.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Allumez-le.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Montrez-le à l'usine de tulsi. Pas moi.
- Je sais, je sais.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Là-bas.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Que se passe-t-il?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Pouvez-vous chanter une prière ?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Peux-tu?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Allez-y alors.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Répétez après moi, d'accord ?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[chantant la prière]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[chantant une prière]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Comment se sont déroulées les fiançailles ?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Vous nous avez définitivement manqué.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Comment va ton père maintenant ?
- Il va beaucoup mieux.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Que Dieu te bénisse!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Vous le faites aussi.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Tout va bien.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
C'est bon.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Reculer.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Pliez les mains.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
C'est Anasuya.
La femme de notre plus jeune fils.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
C'est notre chérie.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
C'est Swarna, la femme d'Anirudh.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namasté.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Je voulais qu'Anirudh se marie
une fille cultivée comme toi.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Je suppose que je n'ai pas cette chance.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Regardez et découvrez ce qu'est un idéal
la belle-fille devrait être comme.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
J'ai entendu dire que tu avais mis du vermillon
sur maman au lieu du tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
C’est devenu un sujet brûlant.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, arrête ça !
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Ils respiraient dans mon cou.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
J'ai cassé sous la pression
et je suis devenu confus.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Qu'est-ce que tu dis ?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Arrêtez de les blâmer
et vérifiez-vous d'abord.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Je parie qu'ils boudent seulement devant moi.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Tu aurais dû les voir avec Anasuya.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Ils souriaient avec
leurs dents grandes ouvertes.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Je suis resté là comme un perdant.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Pourquoi m'as-tu laissé seul à la maison ?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Tu aurais dû me réveiller.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Tout cela est à cause de toi.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Sinon, j'aurais
je me suis habillé aussi.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya aurait l'air pâle en comparaison.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Et voilà ! Pourquoi tu
te comparer à elle ?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Elle est la seule dans tout ça
maison qui répond aux besoins...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
de chaque membre de la famille.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
S'il vous plaît, ne rivalisez pas avec elle.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Sortons simplement de
ici avec des notes de passage.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
S'il y a un "Parfait
Le prix de la belle-fille, c'est à elle.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga a donné 3 litres de lait aujourd'hui,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, je l'ai raté ! Tu aurais dû m'appeler.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga ne te laisserait pas la toucher.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Elle n'est à l'aise qu'avec moi.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
C'est bon. Tu n'es pas de
ici. Vous ne le sauriez pas.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Beau-père...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Votre café.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Belle-sœur, qu'est-ce que
tu as fait à ces fleurs ?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
C'est bon, ma sœur.
Vous n'êtes pas d'ici.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Laissez-moi le faire.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, arrête ! Juste une bouchée, allez !
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Ouvrez la bouche.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Beau-père, prends plutôt ce rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Nous avons du rasam très chaud
directement du poêle.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous ne le sauriez pas.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Nous avions 20 cuisiniers.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Et voilà ! Tu veux ça ?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- C'est savoureux, n'est-ce pas ?
- Ouais.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Ta tante Anasuya a fait
eux. Ils sont délicieux !
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"La vraie beauté d'une femme habite
entre les mains qui s'occupent de sa maison"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Allez, presse ses pieds !
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Son collier en or est définitivement le vôtre désormais.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ce collier en or est à moi
même si je n'appuie pas sur ses pieds.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
S'il vous plaît, faites le total, madame.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Voici.
- Puis-je le faire ?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
J'ai étudié BA en économie. Je peux le faire.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Très bien, voilà.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Où réside la prospérité durable ?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"Dans une maison qui accueille
l'aube avec rangoli"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, prends ça à l'intérieur et...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, tu n'es pas familier.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, s'il te plaît, amène ça à l'intérieur.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"Les fleurs s'épanouissent et les fruits mûrissent
une maison touchée par l'amour et la grâce"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Donne-moi encore une dose, chérie.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Papa... Papa...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Où est la poste ?
- Par là.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Enfant) Ouais ! C'est une nouvelle télé.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Bonjour ? Bonjour ?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
C'est quoi ce bruit ?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
J'ai gagné le jeu télévisé "La Femme Idéale".
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Ils m'ont donné un OnidaTV.
C'est en train d'être réparé.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que je veux.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Est-ce que tout va bien là-bas ?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Pas le moindre.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Personne ici ne m'aime.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Se détendre. Ils se réchaufferont avec vous.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Il n'y a pas de temps. Il faut que ce soit rapide.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Pourquoi? Que vais-je faire là-bas ?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Il y a une dame ici qui s'appelle Anasuya.
qui te volerait cette récompense.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Je veux être meilleur qu'elle.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Si vous pouvez m'aider avec
en cuisine, je vais les impressionner.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Êtes-vous sérieux?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
« La femme idéale » devrait
prends aussi soin de sa meilleure amie,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
pas seulement le mari.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mon mari ne peut pas survivre sans ma nourriture.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Aussi, j'ai des invités
pour regarder la nouvelle télé.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Bien. Vous aimez cuisiner
et regarder votre nouveau téléviseur.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Je ne peux pas croire que tu as
tout oublié.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Je pensais que je trouverais aussi une belle famille.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Je suppose que je ne suis pas destiné au bonheur.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Tout le monde ne peut pas avoir
une famille heureuse comme toi.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Souviens-toi de tout ce que je
que tu as fait quand nous étions enfants ?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
J'ai acheté des rubans et
du talc pour vous...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
avec mes économies à l'orphelinat.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Tu étais si mignon dans ceux-là
qu'un couple t'a adopté...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
à ma place.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Pourquoi creuses-tu le passé maintenant ?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
C'est juste mon destin.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
J'aurais aimé avoir un ami comme moi.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Vous êtes plus dramatique...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
que Sridevi et Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Il y a un drame plus grave qui se passe ici.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Je t'en supplie littéralement, tu ne vois pas ?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Oui! Tu me demandes toujours quelque chose.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Je voulais dire récemment.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ouais, tu l'as fait en fait.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Et ce mois-ci ?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Dis-moi juste si tu viens ou pas.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Bien. Je serai là.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Ai-je le choix ?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
D'accord.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Mari] Hé, j'attends ici.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
J'arrive, chérie.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Arrêtez, arrêtez !
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Peux-tu faire du tamarin
poulet et mouton methi masala ?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Je viens d'arriver. Laisse-moi respirer.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Je vais me rafraîchir et ensuite me mettre au travail.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nous n'avons pas le temps.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Le mariage est bientôt.
Mon beau-père n'a pas encore parlé à Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani ne le dit pas mais il est vraiment triste.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Je n'ai pas un seul talent
cela les impressionnerait.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya les balaie.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Peut-on faire du poulet au tamarin ou pas ?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Ce n'est pas vraiment du tamarin
poulet mais laissez-moi m'en occuper.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Mais d'abord, rentrons à la maison.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Je ne peux pas encore te ramener à la maison.
- Alors?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
L'intérieur est bien meilleur.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
La salle est ouverte, madame.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Tu me fais sérieusement rester ici ?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Ça a l'air sympa, tu vois ?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
J'espère que tu plaisantes
parce que c'est désastreux !
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Soyez optimiste.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Ça ne marche pas.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Maintenant que tu es là,
Je sais que tu vas tout réparer.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Je vais te garder ici et diriger la maison.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Me garder ici ? Cela semble suggestif.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Je te garde ici et je dirige la maison là-bas.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Le mot « garder » est ici le problème.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Je vais accepter votre aide et gérer la maison.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya sera perplexe.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Perplexe?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Préparez-vous en 5 minutes.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
C'est la guerre.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Allons-y !
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Notre village a enfin un
lieu de mariage, tout cela grâce à vous.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Votre fils aîné est également en ville.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Pourquoi n'avons-nous pas votre
le mariage de ma fille ici ?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Bien sûr, pourquoi pas ?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
M. Ramaiah Raju, j'ai entendu dire que vous
a donné à Kesavaiah le ticket de compétition.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Ce n'est pas ma décision individuelle.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Ne dis pas que c'est le
décision des chefs de parti.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Pourquoi est-ce que vos dirigeants
tu as toujours l'air de m'oublier ?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Tu as besoin de moi pour la fête
fonds, pour les votes.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Mais je ne suis pas assez bon pour contester.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
N'es-tu pas censé vérifier
son calibre avant de le sélectionner ?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Tu devrais prendre ça
au bureau du parti.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Ce n'est pas son calibre.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
C'est l'honnêteté de quelqu'un
cela lui vaut le billet.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Honnêteté?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Nous savons que tu es un homme gentil.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Mais ta gentillesse seulement
travaille sur les affiches de la campagne.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Les gens aiment que j'aie
à tout le sale boulot...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
pour que tu montes sur scène
et séduire le public.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
C'est mon argent qui est
alimenter votre carrière politique.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Je suis simplement venu te dire
pour repenser votre décision.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Menacer, ce n'est pas mon style, monsieur.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Je suis franc sur les choses.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Bien pour vous.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mon père ne prend pas
menaces sérieusement de toute façon.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Considérant qu'il n'a pas pillé un
un seul centime au cours de ces 30 années.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
C'est son honnêteté.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Qu'est-ce que vous avez dit?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Calmez-vous, les gens ! Reculer!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Ne vous engagez pas avec lui.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Allons-y.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Lavez correctement les feuilles de tamarin.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Assurez-vous qu'il n'y a pas de brindilles.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Ajouter de l'huile dans la poêle
et ajoutez les oignons,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
bâton de cannelle, clous de girofle et cardamome.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Combien coûtent ces aubergines ?
- 2 roupies le kilo, madame.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, j'ai presque oublié le gramme de Bengale.
C'est l'ingrédient principal.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, celui qui ressemble
de couleur ronde et blanche ?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Gardez-les de côté. Je reviens tout de suite.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Je pensais que tu aurais les connaissances de base.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Dois-je expliquer chaque ingrédient maintenant ?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Je vais me débrouiller en utilisant la triche
des feuilles, comme nous le faisions lors des examens.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Sinon, il y a un gros
arbre près de la fenêtre de la cuisine.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Tu pourrais te cacher derrière
et dis-moi quoi faire.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Nous nous en sortirons, ne vous inquiétez pas.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Soyez pratique.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Tu penses sérieusement que tu peux faire ça ?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Je vais prendre ça.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Pourquoi veux-tu cuisiner
si désespérément de toute façon ?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Donnez-m'en deux.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Il a attendu 2 ans avec impatience
pour que sa famille l'accepte.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Il a laissé tout le monde derrière moi.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Maintenant, ne devrais-je pas aider
Est-ce qu'il va reconquérir sa famille ?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Tu sais qu'il ne m'a jamais rien demandé.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Nous devons y aller.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Venez, allons-y !
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Où? Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, les concombres sont tellement brillants !
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Les tomates ont l'air sympa.
C'est pour combien ?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 roupie le kilo, madame.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Viens!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Où m'entraînes-tu ?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, tu voulais du poisson ?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Ce type en chèques nous suit.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
OMS?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Ce type.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ouais, c'est vrai. Comme si vous étiez James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Quelqu'un regarde trop de films.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Laissez-moi le prouver.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Attendez. Laisse-moi prendre le poisson.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Je ne peux pas t'apprendre à cuisiner.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Laisse-moi rentrer à la maison.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Il nous suit.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ne regarde pas !
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Merde! Il nous suit vraiment.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Que faisons-nous maintenant ?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
J'ai peur.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Je n'ai que 10 roupies.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Il pourrait partir si nous disons que nous n'avons pas d'argent.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Il ressemble à un voleur.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Non, ne le fais pas !
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ouais !
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Pourquoi nous suivez-vous ?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Je ne te suis pas.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Mais vous semblez étrangement familier.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Quel est ton nom?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Ce ne sont pas vos affaires.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Je t'ai certainement vu quelque part.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Tu vivais dans les forêts
avant, n'est-ce pas ?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Savez-vous qui je suis ?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Sais-tu vraiment qui je suis ?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Perdez-vous maintenant !
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Si jamais je te revois,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Je vais te faire exploser la cervelle !
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hé! Est-ce que tu viens de le menacer ?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Que ce soit un héros ou une femme au foyer,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
quand le dialogue aboutit,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
tout le monde doit avoir peur.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Allons-y.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Tu es vraiment imprévisible parfois.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Sœur...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, est-ce que tout va bien ?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Est-il toujours en prison ?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Il a été accusé de plusieurs agressions.
Il ne sortira pas de sitôt.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Pourquoi demandez-vous?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Rien.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, sois honnête.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Je venais juste de recevoir une mise à jour. C'est tout.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, écoute-moi.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Je suis venu chercher de l'eau.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Il y a une marmite à eau dans ta chambre.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
C'est vide.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Je ne l'ai rempli qu'hier soir.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
En raison de la chaleur extrême ici,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
J'ai tout bu.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Je ne suis pas d'ici, tu te souviens ?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Quelque chose ne va pas chez Swarna.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Vous êtes sceptique quant à
tout le monde sauf vous-même.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Maintenant, va te coucher.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Pourquoi le ciel est-il drapé de bleu ?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Parce que le rouge aurait gâché sa beauté.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Si vous niez que je suis poète,
Je répondrai avec une lame.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Refusez-moi en tant qu'écrivain,
et je répondrai avec des pierres.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Qui est ce poète, ma fille ?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Des trucs stupides !
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, où est Ani ?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Où est-il ?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Il est allé chez le médecin
camper tôt le matin.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Il a même sauté le petit-déjeuner.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Voilà, docteur.
- Les frais ne sont que d'une roupie, grand-père.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
N'oubliez pas de prendre ces médicaments.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani....
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Tu m'as oublié ainsi que le petit-déjeuner pour ça ?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
N'y a-t-il pas d'autre
des médecins dans ce village ?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Eh bien, il n'y a pas de spécialistes.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Alors j'essaie de faire ce que je veux
je peux chaque fois que je suis ici.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Ouah! Vous débordez de gentillesse.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Comment quelqu'un peut-il être si gentil ?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Il doit y avoir un piège, non ?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Vous êtes le piège.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Tu as raison.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Salut, docteur. Comment va ton père ?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ouais, il va bien. je serai
juste là. Veuillez vous asseoir.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Tout le village
il vénère ton père, n'est-ce pas ?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Mais il ne m'aime pas.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Il ne m'a pas dit un mot jusqu'à présent.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Et alors ? Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Tout sera réglé
à partir de demain. Fais-moi confiance.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Beignets salés,
tarte sucrée, riz au tamarin,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
poulet au tamarin, methi
mouton masala, poisson au curry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Qui a fait tout ça, maman ?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Pourquoi tant de plats ?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Quand s'est-elle réveillée ?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Ce qui se passe?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Pourquoi as-tu fait autant de plats ?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
As-tu seulement dormi ?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Ce n'est pas moi qui ai fait ça, belle-mère.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Qui l'a fait alors ?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Je n'en ai aucune idée.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Belle-sœur!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Était-ce vous ?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Quand as-tu trouvé le
il est temps de faire tout ça ?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Je me suis réveillé à 3 heures du matin.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Je pensais en faire un peu
quelque chose pour la fête d'aujourd'hui.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
J'ai l'eau à la bouche
rien qu'en le sentant.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Comment as-tu fait ? Mon Dieu!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Ce n'est pas une mince affaire de
organisez un festin comme celui-ci.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Je sais. Vous avez dû travailler si dur.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Curry de poulet, brinjal
curry, chutney de courge.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Tuons-le !
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Allons-y.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"Les fleurs s'épanouissent et les fruits mûrissent dans une maison
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Touché par l'amour et la grâce"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Elle a donné 4 litres de lait.
- Ganga t'a laissé la toucher ?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Tu es génial !
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, comment as-tu pu !
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Maintenant, voudriez-vous jeter un oeil à ça !
- Vous l'aimez?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Grand-mère, viens avec moi !
- Où m'emmènes-tu ?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Viens!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"Le tulasi sacré dans le
la cour récompense des bénédictions incalculables"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"Le tulasi sacré dans le
la cour récompense des bénédictions incalculables"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Ayez un peu de patience.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Faites-le correctement.
- Tu le fais !
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Peu importe.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Commençons. 1..2..3 !
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"La douce vache remplit la maison
avec abondance et bien-être"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Je ne peux pas faire ça.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Non, non. Continuez.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Mon dos me tue !
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Curcuma perlé
donne un éclat à son visage"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"Le vermillon qu'elle porte bénit ses journées"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Avez-vous bien fait les crevettes gongura ?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Mieux, j'ai réussi. Voilà.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Maman, voici les médicaments contre la tension artérielle de papa.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Ceux-ci fonctionnent mieux. Je les ai changés.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Cuisiner tous les jours, rangolis et puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Vous êtes sur quelque chose de grand.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Bon sang, ouais !
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Je vous mets au défi de le comprendre.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Nous aurons des ennuis si monsieur le découvre.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
C'est bon. Se détendre. C'est un bon gars.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Il ne fait jamais aucune demande.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Vous continuez.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Frère, c'est moi.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Quel est le problème?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Elle n'a rien à voir avec ce que tu décris.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Elle est comme n'importe quelle autre femme au foyer.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Elle lui ressemble mais
pas elle en même temps.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
C'est totalement déroutant, frérot !
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Donnez-moi plus de détails.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Avez-vous déjà eu affaire à quelqu'un ?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Bien sûr, je fais des deals tout le temps.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Avez-vous déjà fait sortir quelqu'un ?
- Oh, comme un rendez-vous ?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Avez-vous déjà tué ?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, tu veux dire « tuer » quelqu'un.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Vous connaissez ce constructeur. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu et moi l'avons tué ensemble.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Mais je l'ai frappé en premier.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Alors faites une chose.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Allez au marché et
demandez un couteau de campagne.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Puis poignardez-la à mort avec.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Je ne sais pas si c'est elle.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Si tu parviens à tuer
elle, alors ce n'est pas Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Et si c'était Jhansi ?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Tu seras mort.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Votre mec est fou fou!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Ne mélangez pas tout.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
J'ai prié pour visiter Venkatapuram
temple si son mariage est arrangé.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Personne ne semble s'en soucier suffisamment pour m'emmener.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Tout le monde est occupé avec les corvées du mariage.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Tous les hommes ont leurs tâches respectives.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Chacun a son
travaux effectués, sauf pour moi.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hé! Je ne peux pas regarder quelqu'un
sois triste quand je suis dans cette maison.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Je connais tout le monde du
valet de chambre du prêtre de ce temple.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ils nous feront vivre une expérience VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Soyez prêt dès le matin.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Je vous emmènerai directement
à la chambre de Dieu.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Nous y sommes. Descendre.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Descends, belle-mère.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Prudent.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, allons-y.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vous voyez, je l'ai fait.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hé, regarde ! C'est Buchiraju, n'est-ce pas ?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Qui est Buchiraju ?
- Le gendre de Ramaiah Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Comment osent-ils nous embêter ?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Allons le chercher.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Les gars, allons-y.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hé!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
N'es-tu pas allé au temple ?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Ta belle-sœur est en quelque sorte
tout cuisiner avant de me réveiller.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Alors avant de revenir du temple,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
je vais tout cuisiner
et les impressionner.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Attends, je ne prends pas un café ?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Apportez-le à la gare.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Allez-y et priez, belle-sœur.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Venez, prenez le harathi (bénédictions).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Allons-y?
- Ouais. Allons-y.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Dépêche-toi! Nous devons être
à la maison avant mon beau-père.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Allons-y, allons-y.
- Arrête de nous presser, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
La voiture est par là.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Frère, deux sodas.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Voici.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Pour eux.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Ils sont là pour nous tuer !
- Montez! Dépêche-toi!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Les voilà ! Attrapez-les !
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Démarrez la voiture !
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Où est la clé ?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Entrez vite, les gars !
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Entrez.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
J'ai dit, monte !
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Montez! Allons-y!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Les gars, arrêtez la voiture !
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Où vas-tu?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Je t'ai dit de rentrer.
Pourquoi as-tu crashé le vélo ?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Pas grave. C'était une belle décision.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Tu as dit que tu prendrais
prendre soin de tout.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
C'est toi qui voulais
visiter le temple. Ne me blâme pas maintenant.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Je ne savais pas que tu savais conduire.
- Je peux le piloter.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Improviser?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Beau-fils, pourquoi
ces crétins nous poursuivent ?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nous n'aurions pas dû sortir.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Je n'ai pas d'ennemis aussi violents.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Ils rattrapent leur retard !
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continue.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, fais attention.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Il a sorti une arme !
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Il est coincé sur le
pare-brise comme un lézard.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Et si nous mourions tous ici ?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Il n'y a aucune femme à la maison pour nous pleurer.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Qu'est-ce que tu dis?
Anasuya est seulement à la maison, ma chère.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentrez-vous là.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Attention!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, prends la noix de coco et
enroulez-le fermement avec un chiffon.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Très bien, très bien.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Avez-vous déjà catapulté
une pierre sur un manguier ?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Je l'ai, je l'ai.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Ils sont proches. Nous devons faire quelque chose.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Frappez-le ! Allez-y!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Fais-le c'est tout! Vous avez ça !
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Attention!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Lancez-le simplement sur lui ! Fais-le!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Prudent.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Bon débarras !
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Que diable! Ils s'en prennent à nouveau à nous.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Ils nous dépassent de ce côté-là.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Ils devraient tout oublier
Swarna une fois qu'ils auront goûté ça.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, ils sont si proches.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Ils sont tous à terre ! Dieu merci!
- Non, ce n'est pas le cas.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Deux gars chargent de face.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Soyez prêt.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Ils sont proches.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Ouvrez la porte !
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Le dernier gars est à terre aussi !
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Tu étais géniale, belle-sœur !
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Vous avez bien conduit.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Nous avons presque atteint notre village.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Dois-je prendre le volant à partir d'ici ?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Nous sommes presque à la maison, alors...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, tu dois être
vraiment fatigué d'avoir si peur.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Une de nos filles est sur le point de se marier.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Tu aurais dû vérifier avec moi...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
avant de visiter un temple si lointain.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Maman...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Avez-vous imaginé ce plan ?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Grand-mère nous a dit de te le demander d'abord.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Mais Buchiraju a dit qu'il avait ça.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Et que nous serions de retour en un rien de temps.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Faites-moi confiance quand je dis cela.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Nous ne serions pas en vie
si ce n'était pas pour elle.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Désolé.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Tu vois, il n'a rien dit
parce que tu es le gendre.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Si c'était quelqu'un d'autre,
il les aurait attaqués.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Je sais que tu préfères le prendre
sur vous plutôt que de nous voir tristes.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Juste une minute.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
J'ai un doute.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Avez-vous pensé à cela avant
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ou le trouver sur place ?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Ai-je eu le luxe
d'y réfléchir ?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Je l'ai trouvé sur place.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Monsieur DSP ne peut rien faire.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Ce ne sont même pas des dacoits.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Je suis sûr que Madhusudhan Rao est derrière tout ça.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Devinez quoi!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
J'ai fait ton préféré
frites de crevettes et biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
C'est trop bon.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Cela peut attendre. Tu sais
que s'est-il passé aujourd'hui ?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna conduisait la voiture comme un pro.
Elle a fait vroum vroum.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
J'ai préparé ton curry de poisson préféré, grand-mère.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Nous n'y serions pas parvenus sans Swarna.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Belle-mère !
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
J'ai fait ton pulao de poulet préféré.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Je vais le goûter dans un moment.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Maman.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Appelez Ani et Swarna dans ma chambre.
- D'accord, maman.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Il y a plus.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Écoute, chérie.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Je veux transmettre le collier
ma belle-mère m'a donné à Swarna.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
J'aurais dû le faire quand
ils se sont mariés pour la première fois.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Je suppose qu'il n'est jamais trop tard.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Il s'est peut-être marié
quelqu'un que vous n'approuviez pas.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Mais c'est définitivement une bonne personne.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bien.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Quand as-tu appris à conduire ?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
J'ai appris en continuant à conduire.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
J'ai conduit tout en continuant à apprendre.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
C'est un héritage familial transmis
à la première belle-fille.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Je sais que c'est attendu depuis longtemps.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Eh bien, il est enfin temps.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Voyez comme elle l'a impressionnée.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Elle et tout le monde.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Essaie-le, mon amour.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Cela vous ira à merveille.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Ce sont tous des gens tellement gentils.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
C'est mal de les tromper.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Alors tu vas
leur dire la vérité ?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ou je pourrais me transformer complètement
dans le Swarna, ils pensent que je le suis.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
De cette façon, je n'aurais pas à le faire
dis-leur plus la vérité.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
S'il te plaît, apprends-moi toutes les recettes
tu sais vite. Hachez, hachez !
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Hacher, hacher ?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
C'est plusieurs générations de
connaissances et années de pratique.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Pensez-vous que c'est une blague ?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
La cuisine est une forme de pénitence
effectué devant le poêle.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Vos yeux et vos mains devraient
brûle, tu dois verser du sang.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Avez-vous déjà vu du sang au moins ?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Je le pensais!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Alors seulement tu pourras les faire
des recettes traditionnelles dont vous rêvez.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Y a-t-il tellement de choses à faire ?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Bien. Apprends-moi au moins
une recette dans votre style.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Cela n'arrive pas. j'enseignerai
tu as quelque chose dans ton style.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Merci.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
J'apprendrai également cette recette.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Il est encore temps pour ça.
Prends ça à l'intérieur pour l'instant.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
C'est la dernière maison là-bas.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Qui est-ce à cette heure de la nuit ?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- As-tu peur ?
- Fermez-la!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Tant de gars pour tuer une seule femme ?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Je ne suis pas assez ?
- Tais-toi !
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Le travail devrait être fait
aujourd'hui quoi qu'il arrive.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Sinon Karuna va nous tuer !
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Les gars, allez !
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Entrons lentement dans la maison.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
C'est elle, les gars. Cacher.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Laissez-moi lui demander encore une fois.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Pourquoi appelle-t-il un chat
elle au lieu de l'attaquer ?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Apparemment, s'il en est capable
pour la tuer, ce n'est pas Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Et si c'était Jhansi ?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Et puis apparemment, il mourra.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Les gars, arrêtez de bavarder et passez aux choses sérieuses.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Etes-vous Jhansi ou pas ?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Réponds-moi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Tu es de retour ?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Qui diable es-tu, mec ?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Je te le demande une dernière fois.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Etes-vous Jhansi ou pas ?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Dis oui et je partirai.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Sinon, je devrais te tuer.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Je pense que c'est Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
C'est définitivement Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? Allez!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Qui êtes-vous les gars ?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Sortez d'ici !
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ? Aller se faire cuire un œuf!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hé!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Si jamais tu me montres à nouveau ton visage,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Je vais te tuer !
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Emmenez-le !
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Sortez d'ici !
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Foutre le camp!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Bon sang!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
C'est bon. Au moins, elle nous a épargné la vie.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Je vais me venger.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Ne sois pas idiot.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Tu es désespéré, mec.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Mouton Gongura...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Réveillez-vous!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
C'est bon. Rien ne s'est passé.
Tu vas bien.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continuez à respirer. Continuez à respirer.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Lentement.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Comment puis-je respirer avec un
un cadavre devant moi ?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Chut ! Lentement.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Écoutez-moi. Tout
c'est tout à fait bien.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hé!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Maintenant...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Le voleur qui nous suivait au marché,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
il s'est faufilé dans la maison.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Et alors ? Tu vas le tuer ?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Gardez-le bas.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Je ne l'ai pas tué.
Il a causé sa propre mort.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Comment est-il possible qu'il soit venu
chez lui et a causé sa propre mort ?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Il a été poignardé.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh non! Je ne l'ai pas poignardé.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Son couteau l'a seulement poignardé.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Comment un objet inanimé peut-il le poignarder ?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Alors, il est venu en courant.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Il s'est foulé la cheville,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
est tombé sur le couteau et est mort.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Ce qui signifie exactement que tu l'as tué.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Vous ne comprenez pas.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Regardez-moi.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Je marchais.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Il est venu vers moi comme ça.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Et puis il a glissé
et tomba sur son propre couteau.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Veux-tu m'aider ou pas ?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Quelle aide ?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Allons à la police.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Pas de police. Pas de police.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Tu m'as cru parce que je suis ton ami.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
S'ils ne me croient pas,
Je deviendrai un meurtrier.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Toute la famille sera humiliée.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Surtout avec le mariage qui approche.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Cela ne me dérange pas d'aider
avec rangolis et cuisine.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Mais un cadavre !
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Je le savais.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Ma vie est dure depuis mon enfance.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Fermez-la! Tais-toi!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Dis-moi quoi faire.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Dis-moi quoi faire.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Prenez la corde.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Placez votre doigt.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Où?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Tenez les pieds. Ce côté est plus léger.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Tu ne peux pas dire entre
types de dal mais vous le savez !
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Ramassez-le.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lentement, lentement.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh, seigneur ! Aidez-nous.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Statue.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Allons-y. Allons-y.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Ne me dis pas que tu pars
tuer grand-mère aussi.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Maudit chat ! Aucune notion du temps !
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, nous irons par là.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Je ne peux pas le faire.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Encore 5 étapes.
- Certainement pas!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
C'est facilement 500 marches.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, allons-y !
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Allons-y !
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
J'ai fini!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Allez-y.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Pas grave. Vous ne pouvez pas le soulever seul.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Ferme la porte.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Poussez la voiture.
- Hein?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Le bruit du moteur se réveillera
les gens debout. Maintenant, poussez-le !
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Que s'est-il passé ici ?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
J'avais l'habitude de faire tellement de desserts avec ça.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Pensez-vous qu'il a rétréci à cause de la chaleur ?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Non, ça ressemble plus à...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
la tête de quelqu'un a été...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
frappé avec ça.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Je veux dire, pour que ça se plie comme ça,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
quelqu'un comme moi a dû frapper fort.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Où as-tu trouvé ça ?
- Sur le porche.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Comment est-il arrivé là ?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ouais, je me demande.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Je dois être tellement stupide si ça prenait
j'ai mis autant de temps à comprendre.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mon esprit était si brumeux après
ce qui s'est passé hier.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Mais je suis prêt pour ça maintenant.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Qui es-tu?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Je suis désolé.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Par où dois-je commencer ?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
La vie était belle quand nous vivions
ensemble à l'orphelinat.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Nous étions inséparables.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Vous souvenez-vous du directeur de l'auberge ?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Ce monstre ?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
J'étais heureux que tu
j'ai trouvé une belle famille...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
et je suis sorti de cette misère.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Mais une fois que tu es parti,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Je suis devenu sa cible.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Je ne pouvais pas rester là
plus et alors, je me suis enfui.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Je ne savais pas où aller.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Mais je devais sortir de là.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Peut-être que ce voyage était
destiné à me fortifier.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
J'ai cherché refuge à divers endroits.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
J'ai fait tous les travaux que j'ai pu trouver.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Personne ne m'a fait preuve de gentillesse.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
J'ai poursuivi mes études à distance tout en
Je travaillais à cet endroit.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Mais il y avait ça
canaille là-bas aussi.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Il essaierait vraiment de m'exploiter.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Je frissonnerais de peur toute la nuit.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Mais alors...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
il n'y a qu'un certain nombre de fois
ou des endroits où je peux m'enfuir.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Un soir, un groupe de personnes est arrivé.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Allez-y prudemment.
Nous serons ici pendant 4 jours.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Ils se cachaient de la police.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Ils sont restés quelques jours.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Je ne pouvais pas dire s'ils l'étaient
des bonnes personnes ou des mauvaises personnes.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ils étaient intrépides, c’est sûr.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
C'était la première fois...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
J'ai vu à quel point les gens avaient l'air intrépides.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Je pensais que je les lisais.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Je ne savais pas que l'un d'eux
me surveillait de très près.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Souviens-toi. Nous le faisons
pour ceux qui sont confrontés à l'injustice.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Vous pouvez réaliser votre
objectif seulement si vous abandonnez la peur.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
C'était comme s'il était
me parle directement.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
J'ai décidé de surmonter
ma peur et je me bats.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Tu m'as laissé la porte ouverte.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Tu as enfin compris mes indices ?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Non, ne le fais pas !
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Si 5 personnes pleurent sa mort,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
ils sont 30 à le célébrer.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Rappelez-vous toujours ce calcul.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Si les calculs vous semblent logiques,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
oublier le chagrin, et si
c'est quelque chose de mal à faire.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Veux-tu nous rejoindre ?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
J'ai passé toute ma vie à être
sans but et sans direction.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Quand ils m'ont demandé de les rejoindre,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Je ne me demandais pas si c'était bien ou mal.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Je suis parti avec eux.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Ma vie avait complètement changé.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Y compris mon nom.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
C'est ton nom d'aujourd'hui.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Peu importe si notre
la cible est riche ou puissante.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
S'il a fait du tort, je
lui fera payer.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Ils viennent du village voisin.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi....
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Quand tu dépenses tout
votre vie ne vous semble pas aimée,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
tu te contentes de nu
minimum et appelez ça l'amour.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Tu es vraiment spécial, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Je suis content de t'avoir trouvé.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Je t'entraînerai comme un guerrier.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Cela ne m'était pas venu à l'esprit à l'époque...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
que c'est un loup qui se cache derrière
le masque d'un homme bon.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Il m'a choisi avec l'intention de...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
me façonner selon son agenda.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Nous nous sommes tous réunis pour
le bien commun, jusqu'à ce que...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, qui sont-ils ?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Tu as vendu ton âme, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Mais il nous a utilisés à ses fins égoïstes.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Un jour, alors que le
la police nous poursuivait...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Vous n'êtes en sécurité que tant que vous lui obéissez.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Une fois que tu vas contre lui,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
il aura sa revanche
quand le moment sera venu.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, cours !
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Laissez-le ! Courez, courez !
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, aidez-moi s'il vous plaît !
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, s'il te plaît !
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna !
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva n'a pas été épargné non plus,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
même s'il était comme un frère pour lui.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Il est mort à cause de toi.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Il est revenu parce qu'il t'aimait,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
et s'est fait tuer.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Il m'a reproché son erreur.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Je n'ai pas compris ses intentions à l'époque.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
J'ai été brisé que Shiva
était mort à cause de moi.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
La peur a lentement commencé à réapparaître.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
J'ai apporté ton préféré
idli karam podi. Ayez-le.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Tout ce que je dis, c'est pour votre propre bien.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Vous le verrez un jour.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Les hommes comme lui te répriment
et je te transformerai en marionnettes,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
tout en faisant semblant d'être
des hommes innocents et aimants.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Mais la vérité est que
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
il cherchait quelqu'un comme moi.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Quelqu'un qui a tout perdu dans la vie.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
J'ai décidé ce soir-là...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
pour s'en libérer.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Mais il l'a senti d'une manière ou d'une autre,
et j'ai continué à me surveiller de près.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Il a construit ces murs autour de moi...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
et contrôlé mes mouvements 24h/24 et 7j/7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
je ne pouvais rien faire
mais regardez ses atrocités.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Je mourais lentement à l'intérieur.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
pour le faire arrêter...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
même si cela signifiait perdre la vie.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Il pensait avoir sauvé
nous tous de la police.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Le fait que j'ai confiance...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
un tel monstre aveuglément...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
ça me met tellement en colère...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
et dégoûté par moi-même.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Il a commis tellement de
des atrocités sous mes yeux.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Je restais juste là, à regarder.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Etait-ce par peur ?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ou autre chose ?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Je sais juste que...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Je me sentais désespéré.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour m'en remettre.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Je ne peux pas non plus oublier...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
ni me pardonner.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
J'ai donc pensé qu'il valait mieux
effacer ces souvenirs de ma vie.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Je n’ai jamais parlé de ces choses à personne.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Pas toi.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Pas Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Le fait que tu as survécu à tout ça...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
et tu as recommencé ta vie, c'est incroyable !
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Je n'aurais pas pu le faire.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Maintenant, un gars traque
moi et essayant de m'attaquer.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
J'ai le sentiment que Karuna est derrière tout ça.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Frère...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna est mort.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Je suppose que j'ai enfin trouvé Jhansi.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
S'il apprend où je suis,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
il fera tout son possible pour venir me trouver.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, seigneur ! Quelqu'un a poignardé Srinu !
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Il saigne abondamment. Les gars, au secours !
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Qui est-ce?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- C'est mon amie d'enfance.
- Ami ?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Tu es venu avec toutes tes affaires ?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Mon mari et moi avons eu une énorme dispute.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Il a crié, j'ai répondu.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Il a crié fort,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
J'ai répondu un peu moins fort.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Il venait vers
moi avec sa main levée.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
J'ai paniqué et je l'ai frappé
avant qu'il puisse me frapper.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
J'ai réalisé plus tard qu'il
ne venait pas me frapper.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Il essayait juste de
allumez l'interrupteur du ventilateur.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
J'ai quitté la maison parce que je
il craignait qu'il le fasse.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Tout va bien.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Si jamais il décide
pour te frapper à l'avenir,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
il y réfléchira à deux fois.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Alors, qu'est-ce que toi et
votre mari se dispute ?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hé, ne sois pas personnel.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Sentez-vous chez vous.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Tu es l'amie de Swarna,
et cela fait de vous une famille.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Emmène-la à l'intérieur, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Alors, c'est ta cuisine
et la configuration du rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Ne dites pas configuration. Cela semble faux.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Quel projet !
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Belle-sœur, j'ai pensé qu'un
secret sur votre cuisine.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Tu lui as appris à cuisiner, n'est-ce pas ?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Tu m'as appris à cuisiner, hein ?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Vous ne pouvez pas résister à la cuisine, n'est-ce pas ?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Vous devez montrer votre talent.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Si tu ne peux pas résister,
ajoutez simplement du sel à la fin.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Mais ne vous énervez pas et cuisinez comme moi.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Cuisiner comme toi ? Êtes-vous sérieux?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hé! Celui de ton ami
le curry de poisson est délicieux !
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Je lui ai seulement appris.
- Vraiment?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
D'accord. Laissez-moi voir ce qu'elle a fait d'autre.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"Notre petite fille avec le
les tresses jumelles sont une mariée maintenant"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Pourtant, tu es toujours le même"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Tout le monde le sait
votre côté obstiné"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Vous chargez toujours
la vie sans soucis"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"Nous avons entendu
les chuchotements partout"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Dites-nous, comment avez-vous fait
pour avoir l'homme que tu voulais?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Combien de temps vas-tu
reste assis là, tout timide et silencieux ?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Allez, chérie"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Pourquoi attendre ? Montrons-leur qui nous sommes"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Entrer comme des reines"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Mariée, pourquoi est-ce pressé ?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"Le meilleur reste à venir"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl ! Nous ne nous retenons pas"
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Une fille doit avoir un peu d'esprit"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl ! Laissez les sourires déborder"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"C'est notre célébration
Qui va nous arrêter ?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Passez le moment de votre vie"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Voyons ce que le mariage vous fait"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Même si je doute que cela apaise vos méfaits"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Ne vous inquiétez pas, je vais me transformer
ma belle-mère"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"Dans une ancienne version de moi"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"Très bien les filles, assez de brouhaha"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"Le moment propice s'éloigne"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Ça suffit de vos pitreries ludiques"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Ces astuces ne fonctionneront pas
chez ta belle-famille"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Oh, allez ! Je suis toujours
la reine de ma maison!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl ! Nous ne nous retenons pas"
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Une fille doit avoir un peu d'esprit"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl ! Laissez les sourires déborder"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"C'est notre célébration
Qui va nous arrêter ?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Passez le moment de votre vie"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"Dans ce jardin du bonheur,
alors que je fleuris"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"Est-ce que mon passé va
flotter au large ?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, allez ! Tu es toujours
la reine de notre maison!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl ! Nous ne nous retenons pas"
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Une fille doit avoir un peu d'esprit"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl ! Laissez les sourires déborder"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"C'est notre célébration
Qui va nous arrêter ?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Passez le moment de votre vie"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Tu ne vois pas mon sang
brûlant de rébellion ?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
N'entends-tu pas le rugissement de mon cœur ?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Tu ne vois pas les braises
de révolution éclate ?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Tu n'entends pas ma voix
couper l'air ?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Qu'attendez-vous encore ?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Pourquoi vous retenez-vous ?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Percez ces manteaux de ténèbres
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Avancez avec férocité
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Brisez vos chaînes de soumission
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Serrez le poing et avancez
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Viens, écrase la puissance de l'oppresseur
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Tu ne vois pas mon sang
brûlant de rébellion ?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
N'entends-tu pas le rugissement de mon cœur ?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Tu ne vois pas les braises
de révolution éclate ?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Tu n'entends pas ma voix
couper l'air ?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Qu'attendez-vous encore ?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Pourquoi vous retenez-vous ?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Percez ces manteaux de ténèbres
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Avancez avec férocité
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Brisez vos chaînes de soumission
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Serrez le poing et avancez
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Viens, écrase la puissance de l'oppresseur
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Tu ne vois pas mon sang
brûlant de rébellion ?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
N'entends-tu pas le rugissement de mon cœur ?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
C'est Karuna qui vous envoie ?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Oui.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Je serais venu s'il avait appelé.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Où est-il maintenant ?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Au bord de la rivière.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Dehors!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Je t'ai dit qu'elle entendrait mon
voix et viens en courant.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Tu es ravissante !
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Tu n'as pas changé du tout.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Je vous ai bien formé.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Se rapprocher.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Viens.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Cela fait tellement d'années, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Je ne porte plus ce nom.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Tout le monde ici m'appelle Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Qui veux-tu dire par tout le monde ?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Ma famille.
- Famille?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Qui sont tous là ?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Je me suis marié, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Putain de merde !
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Vous vous êtes marié ?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
La seule chose que je redoutais
à entendre, et voilà.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Es-tu vraiment marié ?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Vraiment?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Je t'ai donné cette vie.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Je me suis assuré que les flics ne t'atteignaient pas.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Mais quelqu'un leur a parlé de moi.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Tu étais dans mon esprit toute la journée...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
même quand j'étais en prison.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Je voulais t'épouser une fois sorti.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Je n'ai jamais avoué mon
l'amour mais, tu le savais, n'est-ce pas ?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Je pensais que tu jetterais un coup d'oeil
vers moi et viens en courant.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Mais maintenant...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Je ne sais pas pourquoi tu es ici, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Dois-je vous l'épeler ?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, écoute.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
C'est grâce à toi...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
que je pourrais tourner une nouvelle page.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Laissons les choses...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
restent tels qu'ils sont.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Une nouvelle vie, hein ?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Tu as raison.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Je suis sûr que tu as dit à ton
famille à propos de votre ancienne vie.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, tu ne l'as pas fait ?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Vous devez au moins l'avoir dit à votre mari.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, tu es sérieux ?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Même votre mari ne le sait pas ?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
La pauvre.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Ne pas paniquer.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Je ne lui dirai pas.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna....
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Laissez-moi tranquille.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
J'ai une famille maintenant.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Pourquoi me supplies-tu si désespérément ?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Je ne peux pas te voir comme ça.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, s'il te plaît.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Laisse-moi tranquille.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Très bien, arrête de mendier.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Je ne peux pas te voir comme ça. Je vais partir.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Soyez heureux.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Aller.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Puis-je te faire confiance ?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Tu vas partir, n'est-ce pas ?
- Je le promets.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Satisfait?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Dieu nous préserve de quelque chose
ça arrive à ta famille...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Je prie pour que ce ne soit pas le cas.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Mais à Dieu ne plaise !
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Qui va les sauver ?
Swarna ou Jhansi ?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Allez, allez.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Votre famille doit vous chercher.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Quand rentrons-nous à la maison ?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Nous avons décidé de rester
jusqu'au mariage, non ?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Bien sûr.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Le mariage.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Swarna ?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Quelqu'un a dit quelque chose ?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Nous en reparlerons plus tard.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Vous n'avez pas à hésiter avec moi.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Dis-moi ce qui te tracasse.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Il y a beaucoup de choses à te dire, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Oui, je suis venu ici pour vous le dire.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Mais ce n’est pas le moment.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
J'attendrai après le mariage.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Je vais tout te dire.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bien.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Famille!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Ne suis-je pas sa famille ?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Alors pourquoi as-tu envoyé
elle part avec de bons voeux ?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Je sais.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Je sais que j'ai parlé comme un idiot.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Mais je ne le suis pas.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Pourquoi la laisserais-je partir ?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Elle est à moi.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Le mien!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Laisse-moi m'amuser un peu avec elle.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Qui est son mari, que fait-il,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
qui sont tous dans la famille, et
quelles sont leurs faiblesses.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Donne-moi toutes les informations
avant de devenir sobre.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Tu ne vois pas mon sang
brûlant de rébellion ?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
N'entends-tu pas le rugissement de mon cœur ?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
C'est la chanson que j'ai entendue, monsieur.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Il y a 8 ans, quand j'étais
posté à Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
ils ont joué la même chanson
partout dans le village à l'époque.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Dans les prochains jours,
le député local a été abattu.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Ils utilisent probablement
cette chanson comme un avertissement.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Qui préviennent-ils maintenant, monsieur ?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
La réunion du CM est dans 2 jours.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Appelez le bureau du commissaire
et obtenez tous les détails du gang.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Oui Monsieur.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM a approuvé votre nomination.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Il va être présent
pour la campagne.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Je pense qu'il est conseillé de donner
le ticket de fête à quelqu'un d'autre.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Même ma santé ne l'est pas
suivre ces jours-ci.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Alors, que proposez-vous que nous fassions maintenant ?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Il y a beaucoup plus d'expérience
candidats du parti.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Vous voulez dire Madhusudhan Rao ?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
J'ai compris.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Vous pouvez partir.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
On dirait Madhusudhan
est revenu à son ancien rythme.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Il franchit la ligne
et tester ma patience.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Montrons-lui ce que nous pouvons faire.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Extrayez tous les dossiers sur l'arnaque à l'alcool.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Allons-y.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Comment ose-t-il exposer mes dossiers d'escroquerie à l'alcool !
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju n'est pas un saint, n'est-ce pas ?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Il est tellement jaloux de ma popularité
en public, il m'en veut.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Qui n’a pas un sale passé ?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Je suis sûr qu'il le fait aussi.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Je vais creuser aussi.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Je vais lui faire goûter...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Qui est-il ?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Qui diable es-tu ?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Laissez-moi parler.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
C'est une affaire commerciale.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Les gens comme nous ont un
histoire d’effacer des vies.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Et cela vient avec la peur.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Quand nous donnons un peu de cette peur
De retour vers eux, ils commencent à nous craindre.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Nous les contrôlons.
- Hé!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
De quoi tu parles ?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju va se soumettre
vos dossiers au CM demain matin.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Arnaque à l'alcool.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Les dossiers ne parlent que de 10 millions.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
S'ils creusent plus profondément, ils le feront
accéder aux 20 crores restants.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Des fouilles plus poussées et le meurtre
vous vous êtes engagé car cela sortira également.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Sortez, les gars. Aller.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vous voyez tous ces hommes ?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Qu'est-ce que tu vas faire
faire différemment ce que nous ne pouvons pas faire ?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Il y avait un inspecteur appelé
Sridhar Naidu dans votre circonscription.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Vous vous souvenez de lui ?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Un jour, il est mort subitement.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Le pont Paderu également
s'est effondré le même jour.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
C’était une nouvelle sensationnelle à l’époque.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Il y a une distance de 300 kilomètres
entre les deux emplacements.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Mais un seul homme est derrière les deux incidents.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Avoir un gang est une chose.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Les utiliser en est une autre.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Je suis un homme libre qui est
mort dans les archives de la police.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
En fait, un fantôme.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
La seule personne qui
peut vous aider en ce moment.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Disons que les fichiers frauduleux atteignent le CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Que veux-tu?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Puis-je être utile ?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Euh... Ce sont tous des fichiers frauduleux, mon cher.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Attendez.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
La réunion du CM sera terminée à 17 heures.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Nous n'aurons que 10 minutes de son temps.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Tu as oublié ça.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Tout se passera bien.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Allons-y.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Une fois ce symbole monté,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
tout le monde dans le village le sait...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
une personne dans cette maison
a une cible sur le dos.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, on joue à un jeu ?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Votre famille est en danger.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Allez-vous révéler votre identité maintenant...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
ou toujours le garder caché ?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Où est Anirudh ?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Il est allé à l'hôpital.
Il m'a demandé de vous le dire.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Et Sharath ?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Il s'est rendu au commissariat.
La réunion du CM a lieu aujourd'hui, tu te souviens ?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Que s'est-il passé, mon amour ?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Rien. Je demande juste.
- Sœur!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Tu as dit que tu ferais
Curry de poisson Nellore pour tout le monde.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Je suis plutôt occupé maintenant.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Faisons-en Swarna.
Vous savez que nous formons une bonne équipe.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Vous vous détendez.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Tu ne peux pas y arriver
mieux que Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Ma sœur, c'est toi qui fais la cuisine.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
D'accord. Je vais acheter du poisson et je viens.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Je veux regarder et apprendre
comment on cueille du bon poisson.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Allons-y?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Viens.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM arrive dans 30 minutes.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Peignez toute la zone une fois de plus.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Arrêtez toute personne que vous trouvez suspecte.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Où allons-nous ?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Vous couvrez tout
village comme si vous connaissiez l'endroit.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Est-ce que vous écoutez ?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
À votre avis, qui est la cible, Jhansi ?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Le plus fort du
la famille devrait mourir en premier.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Ton beau-frère.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Accepter?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Le marché aux poissons est par ici.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
-Swarna !
- Où est le commissariat ?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
De cette façon.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Arrêtez, arrêtez !
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Le gars le plus fort ne nous sert à rien.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Ce devrait être quelqu'un dont
la mort vous briserait le cœur.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Votre mari.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
C'est lui qui devrait mourir.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Nous obtenons de meilleurs poissons
près de l'hôpital d'Anirudh.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Allons-y.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Non, ce n'est pas vrai.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Le chef de famille devrait mourir
d’abord, pour que toute la famille s’effondre.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Je vais le tuer.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Ce qui s'est passé?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Pourquoi vas-tu vers le rassemblement ?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Je te parle !
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Où m'a-t-elle amené ?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, trouverons-nous du poisson ici ?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hé!
- Attendez.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Qui est dans la voiture ?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hé!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Où vas-tu? Attendez-moi.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hé!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Est-ce que tu joues avec moi ?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Que se passe-t-il? Tu es
clairement pas ici pour le poisson.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Vous ne pouvez pas me tromper.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Écoute, je n'ai aucune idée de comment
pour faire du curry de poisson Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
En fait, je ne peux pas faire de curry.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Vas faire ce que tu veux
voulez avec cette information.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Il suffit d'appeler pour un
pousse-pousse et rentre chez toi.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Combien de temps, frère ?
Nous sommes ici depuis une heure.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Laissez le CM arriver.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
La foule va devenir dingue,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
nous donnant l'opportunité parfaite
pour attraper Ramaiah Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Retourne.
- Qu'est-ce que tu dis?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
L'avez-vous perdu ?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Qui es-tu? Sortir!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Laisse-la rester, mec. Elle a l'air sympa.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Je ne serai pas silencieux si tu
déranger ma famille.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Dis ça à Karuna.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Démarrez le bus et partez
vers la périphérie.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Pour qui te prends-tu ?
Sortez de l'enfer !
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Vous l'avez entendu !
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Démarrez le bus !
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Arrêtez le bus !
- Ne t'arrête pas !
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continuez à conduire et ne regardez pas en arrière.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Salut à tous...
- Notre CM bien-aimé !
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Monsieur, voici les détails...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
concernant Madhusudhan
L'arnaque à l'alcool de Rao.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Frère...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Je suis sûr que tu as dit à ton
famille à propos de votre ancienne vie.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Vous ne l'avez pas fait ?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Même votre mari ne le sait pas ?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
C'est triste !
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Il sait que tu ne l'as pas fait
dit n'importe quoi à ta famille.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Il utilisera cette peur contre vous...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
et jouer à des jeux avec vous.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Votre famille est en danger.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Allez-vous révéler votre identité maintenant...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
ou toujours le garder caché ?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Es-tu triste que le plan ait échoué, Karuna ?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Je ne suis pas sorti de prison pour
soyez la marionnette de Madhusudhan.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
C'est comme ça que tu me vois ?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Créer un désordre dans le
bus avec tous ces hommes !
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Vous appelez ça un plan ?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Il a été stupide de l'exécuter.
Mais où était votre bon sens ?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Nous faisons lentement Swarna
réaliser le côté Jhansi d'elle.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
C'est pour cela que je suis ici.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Elle est comme nous.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Vous vous êtes vanté de votre projet de bus.
Mais ce fut un gros échec.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Vous venez d'ajouter de l'huile sur le feu.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Continue! Profitez de votre nourriture!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Le CM a maintenant les fichiers.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
C'est fini pour moi.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
La police sera là pour m'arrêter.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Tu penses que je vais laisser ça passer ?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Vous pensez ?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Si je vais en prison, tu fais
sûr de détruire sa famille.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Aucun d’eux ne devrait être en vie.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Tuez chacun d'eux.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Emmenez mes hommes si nécessaire.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
De combien d’hommes avez-vous besoin ?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Réponds-moi, bon sang !
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Asseyez-vous.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Asseyez-vous!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Nous ferons tout ce que vous venez de dire.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Mais je déciderai de l'heure.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Elle m'a demandé de partir
et je suis monté à bord d'un bus.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
C'est un poisson rare. Vous avez besoin
un filet plus grand pour l'attraper.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Je fais du curry de poisson époustouflant.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Dois-je ?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Je sais pourquoi cette spatule était pliée.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Nous avons compris quoi
toi et Swarna êtes en train de faire.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Parlez!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna ne l'a pas fait exprès.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Il est seulement tombé sur le couteau.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Tu es tombé sur le couteau ? Qu'est-ce que tu dis?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
À qui appartient le couteau et qui est tombé dessus ?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Nous l'avons vu à l'extérieur du
maison il y a quelques jours.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Mais hier, il a directement
fait irruption dans la maison.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Comme si elle n'avait pas
déjà assez de problèmes.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ouais, c'est vrai. Quels problèmes ?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Sais-tu à quel point c'est dur
c'est vivre dans les bois ?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Que faisait-elle dans les bois ?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Oublie que j'ai dit ça.
C'était le vieux Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Le vieux Swarna ? Contrairement au nouveau Swarna ?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Je n'aime pas ça, toi
me tenant en otage ici.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Je pars !
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Arrêt!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Revenir!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Le vieux Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nouveau Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Le bus était là jusque-là.
C’était rempli de crétins.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Je me suis écarté pour informer
eux et le bus était parti.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Je pense qu'ils préparaient quelque chose de grand.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Mais ensuite ils sont partis pour une raison quelconque.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Pourquoi le plan a-t-il échoué ?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Qui est derrière tout ça ?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna ?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, attends. j'ai oublié
pour te dire quelque chose.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Ils me l’ont forcé.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Ils m'ont emmené dans la pièce
et m'a pris en otage. J'ai eu peur.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
À qui l’as-tu dit ?
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
C'était Anasuya et Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
C'est le moindre de mes soucis.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Je suis plus inquiet de quoi
Karuna va le faire pour le moment.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, viens ici.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Maintenant, je dois parler au
une personne que je ne voulais pas.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Mais c'est un flic.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Je lui dirai seulement ce qui est important.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
J'ai besoin de te parler.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Qu'est-ce que tu as à dire ?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
J'ai mis la main sur vos anciens casiers judiciaires.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Je sais tout de toi.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Je n'en serais pas si sûr.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
M. Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Comment allez-vous?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namasté.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Qui es-tu, si je peux me permettre ?
- Je m'appelle Karuna. Le cousin de Swarna.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, tu es arrivé au bon moment.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Heureux de vous rencontrer.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Tu dois déjeuner
avant de partir. J'insiste.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Tu ne leur as pas dit que je venais ?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Pourquoi ne savais-je pas qu'il venait, chérie ?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi....
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Viens ici.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
C'est le cousin de Swarna.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
C'est charmant.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Vous venez d'arriver ?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
J'étais à proximité.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Je pensais voir Jhan... Swarna et partir.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
C'est gentil de ta part.
S'il vous plaît, déjeunez et partez.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, s'il te plaît, prends soin de ça.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Chéri, nous avons besoin de toi là-bas.
- Allons-y.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Prends soin de lui, Swarna.
- J'espère que vous apprécierez le déjeuner.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Qu'est-ce que c'est?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Est-ce que j'ai l'air sympa ?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
C'est notre réception familiale, non ?
J'ai dû m'habiller.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Qu'est-ce que tu fous, Karuna ?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Tu m'as donné ta parole.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Pourquoi es-tu revenu ?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Allez!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Vous n'avez cessé de parler de famille.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Je suis venu voir de quoi parle tout ce battage médiatique.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
En regardant tout ça, je sens
comme si je voulais aussi une famille.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Est-ce votre mari ?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, tu ne me l'as pas dit
ton frère arrivait.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Cousin.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Où est servi le déjeuner ?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
S'il vous plaît, suivez-moi.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Qui est-ce ?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Le cousin de Swarna.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Nous saurons tout si nous lui parlons.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Toi aussi, viens t'asseoir avec moi.
Je t'ai gardé une chaise.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Cela faisait un moment que nous n'avions pas mangé ensemble.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Allez lui parler.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Laissez-la partir.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Viens, viens.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namasté.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Je m'appelle Buchiraju.
C'est Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namasté. Voici du curry brinjal.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Nous avons entendu dire que vous étiez la famille proche de Swarna.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Vous la connaissez depuis l'enfance, n'est-ce pas ?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Que veux-tu?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna ne nous l'a pas dit
rien sur son enfance.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Nous avons donc pensé vous le demander.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Beaucoup de choses se sont passées.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Nous sommes tout ouïe !
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Des choses qui sont arrivées à
elle ou les choses qu'elle a faites ?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Que veux-tu savoir ?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Les deux côtés sont terrifiants.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, viens ici !
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Goûtez le brinjal. C'est sympa.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Qu'est ce que c'est? Donnez-m'en un peu.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
J'ai beaucoup de travail à faire.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Le sambar est délicieux. Ayez-le.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Bien. Donnez-m'en un peu.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Donnez-moi deux morceaux de légumes.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Exactement deux ?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Je vais servir. Tu vas.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Voilà.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Est-ce suffisant ?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Belle-sœur, cliquons sur une image ?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Le cousin de Swarna, n'est-ce pas ?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Es-tu marié?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Nous sommes prêts.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Tu es ravissante.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Laisse-moi te trouver une fille.
Avez-vous des préférences ?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Cliquons dans ce contexte.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Quelqu'un comme Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Grand-mère, tante te cherche.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Aller.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Tu m'as laissé là-bas.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Finir l'histoire, s'il vous plaît ?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Tu as dit que c'était terrifiant et tout.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Belle-soeur, face à la caméra.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Eh bien, tu ne penses pas que tu
faut-il finir l'histoire ?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Je vais te briser les os
si tu continues à coller...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
ton nez dans tout.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Compris?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Oui, oui.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Avez-vous sommeil ?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Tu ferais mieux de partir !
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Tu as dit à un million
ment pour entrer dans cette famille.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Pourtant, vous me menacez ouvertement.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Très dramatique !
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
C'est pour ça que je t'aime.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
J'ai dit de partir !
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Très bien, je le ferai.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Je suis venu ici pour te dire quelque chose.
- Ne crie pas !
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Dois-je vous le dire ici ou en privé ?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Qu'est-ce que c'est?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Allez-vous enfin abandonner cette comédie maintenant ?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Qu'est-ce que tu fous, Jhansi ?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Servir du sambar à tout le monde.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Tu penses que c'est ce que tu es censé faire ?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
J'ai ressuscité une personne mourante
et l'a nourrie. C'est toi !
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
S'il y a quelque chose de spécial
à propos de toi, c'est à cause de moi.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Maintenant tu vas me quitter pour la famille ?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Qu'y a-t-il de si génial dans une famille ?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Tout le monde dans ce monde fait ça.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Amour, mariage, baby shower, enfants.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Enlever leurs poux, leur laver le cul.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Tu es revenu à la vie pour ça ?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
La plupart d'entre nous vivent dans un
bulle et mourir dans une bulle.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Arrêtez ces absurdités culinaires.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Méditez pendant 5 minutes.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Vous réaliserez ce que vous faites dans la vie.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Ton mari dévoué
te cherche. Aller.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
J'avais l'intention de tuer ton mari,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
vos beaux-parents et tout le monde.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Mais je te donne une dernière chance.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Une fois que vous aurez fini, revenez vers moi.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Je suis venu chez toi,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
avons déjeuné entre tout le monde,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
et maintenant je parle
à toi dans ta chambre.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pensez à ce que je peux faire d'autre.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Aller.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Hé!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Si tu ne viens pas,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Je viendrai pour toute leur vie.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Fais tes valises ce soir et viens me voir.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Où étais-tu ?
- J'étais ici.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Je reviendrai.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani !
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Pouvez-vous m'amener à
l'arrêt de bus ? Je suis en retard.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Pensez-vous qu'elle viendra, Karuna ?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Je lui ai expliqué lentement et gentiment,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
d'une manière qu'elle aurait compris.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Elle se présentera.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Elle n'a pas le choix.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Prenez ce comprimé le matin.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Depuis que je suis avec toi,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
J'ai commencé à m'aimer.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
J'avais peur que si tu
découvrir mon passé,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
tu ne me regarderais plus de la même manière.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Peut-être que tu aurais compris.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Mais je...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Je n'en ai pas eu le courage.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Le fait que tu ne l'aies pas fait
dis-moi tout ça...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
ça me fait encore plus mal.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, attends.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Que faisons-nous à propos de Karuna ?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Notre combat n'est pas terminé.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Je suis toujours en colère.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Mais parlons d'abord de lui...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
et revenons à notre argument.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Je vais parler à mon père.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Il connaît de grands noms.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ou nous pourrions parler à la police.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Je l'ai déjà fait.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
J'ai parlé à Sharath.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
J'ai besoin de te parler.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Je sais que tu n'as aucune raison de me croire.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Mais un énorme danger nous attend.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Vous seul pouvez nous aider.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Sans aucune preuve ?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Il existe des preuves.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Cliquons dans ce contexte.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Monsieur, Sharath ici.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Il est vivant, monsieur.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
J'envoie les preuves maintenant.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Donne ça au DSP
bureau. C'est urgent.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
J'aimerais que tout se passe comme prévu.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Mais Karuna est imprévisible.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Si quelque chose ne va pas,
notre famille sera ciblée.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani....
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Je vais m'en aller.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
C'est mieux.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Pourquoi t'es-tu battu pour ma famille alors ?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Votre famille ?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
C'est aussi ma famille.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Exactement!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Alors comment peux-tu t'en aller ?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Tu t'es battu seul tout ce temps.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Mais maintenant tu m'as.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Nous allons gérer cela ensemble.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Le travail est terminé.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Nous le déplaçons vers
la prison centrale ce soir.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Oui Monsieur. Nous venons de recevoir le mandat d'arrêt.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Laissons cela derrière nous.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
C'est fini maintenant.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Non, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Il y a une dernière chose que je dois faire.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Pourquoi as-tu caché la vérité pendant si longtemps ?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Pour être honnête,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Je n'ai pas eu le courage de le faire.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Un mensonge m'a donné un tel
belle famille qui...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Cela ne me dérangeait pas de cacher la vérité.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Pourquoi tu dis la vérité maintenant ?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Je pensais que mon passé était mon problème.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Mais le même passé a
viens hanter ma famille maintenant.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Nous étions heureux de
vous souhaite la bienvenue dans la famille.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Mais maintenant vous parlez d'armes et de forêts.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Je ne sais même pas quoi en penser.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Je n'ai jamais eu personne
que je pourrais appeler ma famille.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Personne ne m'a rien appris.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
J'ai appris de mon expérience personnelle
erreurs, défis et trahisons.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Je me suis appris tout ce que je sais.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Je ne me défends pas ici.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Je te dis juste comment les choses se sont passées.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Tu m'as traité comme le tien,
même si j'étais un étranger.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
J'ai vécu ce que c'est que de
avoir une famille pendant cette courte période.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Mais je me suis souvent rendu compte que...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
une personne malhonnête comme moi...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
ne mérite pas le
titre de « belle-fille » dans votre famille.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
J'ai vu une annonce matrimoniale
je cherchais une épouse une fois.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Elle devrait être belle, à la voix douce,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
être capable de cuisiner, de chanter et de coudre, disaient-ils.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
C'était une longue liste.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Une belle-fille devrait avoir tout
ces qualités pour être la femme idéale.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Mais je n’en avais aucun.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Si tout le monde était le meilleur,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
il n'y a aucune chance qu'une personne
comme moi, je trouverais une bonne maison.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Mais alors,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
J'ai rencontré Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Il m'a laissé être mon moi authentique.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Mais si on y réfléchit vraiment,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
J'ai une qualité.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Quoi qu'il arrive,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Je risquerais ma vie pour protéger ma famille.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Ce n'est peut-être pas un idéal
qualité pour une belle-fille.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Tout le monde veut accueillir la Déesse
de prospérité dans leur maison mais...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Répondez à ceci.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Vous représentiez une menace majeure pour cette famille.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Même moi, je représentais une menace majeure pour
cette famille en raison de ma carrière politique.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Mais personne ne m'a alors interrogé.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
As-tu oublié qu'elle
sauvé tout le monde l'autre jour ?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Nous avons appelé sa famille lorsqu'elle nous a sauvés.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Mais quand les choses sont devenues risquées,
tu veux l'abandonner ?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Tout le monde n'a pas besoin de le faire
soyez une déesse de la prospérité.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
La déesse de la destruction existe aussi.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hé, prends la lanterne.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Que se passe-t-il?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Quelque chose est sur le point de se produire.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
J'étais vraiment triste en écoutant tout ça.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Je suis désolé d'avoir harcelé
avec vous beaucoup de questions.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
C'est bon, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Je n'ai rien pris à cœur.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Euh... écoute.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Je t'ai beaucoup dérangé à propos de
vos recettes, rangolis, etc.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Anasuya, écoute. Nous sommes amis maintenant.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Nous en discuterons plus tard, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Nous sommes amis aussi.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Je vais lui parler.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Ce sont les hommes de Madhusudhan Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Obtenez de l'eau !
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Frère, fais attention !
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
N'ayez pas peur.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Pensez-vous qu'ils sont partis ?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Sortons d'ici avant qu'il ne soit tard.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Les ennuis ne font que commencer.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Les gars, allez-y et
fais-moi un bon spectacle.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Je vais regarder d'ici.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Écoute-moi attentivement.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Personne ne sera blessé.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Tout d'abord, nous devons fermer
toutes les portes et fenêtres.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ouais, faisons ça.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Si nous faisons cela, nous ne pourrons pas
pour savoir d'où ils viennent.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Tu as raison. Gardons-les tous ouverts.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Alors ils entreront de tous côtés.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Bien. Vous nous dites quoi faire.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Poursuivre.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Ils essaient juste de nous faire peur.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Si nous paniquons,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
ils feront irruption et nous attaqueront tous.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna jouera cela comme un jeu.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
C'est ainsi qu'il fonctionne.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Alors quoi qu'il arrive, nous
il faut se serrer les coudes.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ouais, mais qu'est-ce qu'on fait ?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Tout d'abord, nous devons fermer
toutes les portes et fenêtres.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
C'est ce que j'ai dit.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Sauf pour cette porte.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Nous cacherons les personnes âgées et
les enfants dans la pièce du coin.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Dépêche-toi! Entrez dans la chambre, vite !
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Grand-mère...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Rassemblez toutes les armes dont nous disposons.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
De quelles armes parlez-vous ?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Couteaux, pieds-de-biche, pilons, louches,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Tout ce que vous pouvez trouver, en gros.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Allez, les gars ! Prenez tout ce que vous pouvez.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Est-ce qu'une faucille fonctionne ?
- Parfaitement.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Et une louche ?
- Travaux.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Dépêche-toi!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Nous ferons des bombes au piment.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Enveloppez la poudre de piment dans de petits sachets.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Il est temps d'aller leur couper la tête !
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Vous vous cachez tous en toute sécurité.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Je reviendrai avec leurs têtes coupées.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Où diable vas-tu ?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna est seule. Je dois aller l'aider.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh non!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Allez, entrez.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Donne-moi une tasse de thé.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Ne bougez pas, les gars.
- J'ai compris. Sois prudent.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Soyez prudent. Ne quittez pas cette pièce.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Seigneur, aide-nous !
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hé, viens par ici !
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Beau-père, laisse-les entrer.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Bande d'idiots !
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Pourquoi es-tu entré sans plan ?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Attaquez immédiatement !
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Papa, viens ici.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh non! Ce qui s'est passé?
- Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Papa, assieds-toi.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Combattez-moi si vous le pouvez !
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Je vais vous montrer qui est Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Venez les gars ! Allez!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Sœur!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Aide-moi!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Merci, ma sœur.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Entrez. Aller!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Vous avez demandé ce qu'elle
que faisais-tu dans la forêt ?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Maintenant tu sais.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Donc c'est une bonne fille...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
avec un mauvais passé.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Entrez.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Je vais t'arracher les yeux, espèce d'idiot !
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
L'hémorragie est sous contrôle.
Essayez juste de vous détendre.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Quelle bande de perdants !
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Ils veulent être ces crétins durs à cuire.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Mais ils ne peuvent pas se battre pour sauver leur vie.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Comment oses-tu toucher mon ami !
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Frère, les armes sont là !
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Alors tu as finalement décidé de te présenter ?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Entrez-y ! Maintenant!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Viens avec moi.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Bloqueons cette porte avec une table.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Retournez-le.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Viens, allons-y !
- Suivez-moi, les gars.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Attention!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Faut-il s'échapper par l'arrière ?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Papa!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Ne t'inquiète pas, Sharath. Nous vous avons.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Ce qui s'est passé?
- Arrête de paniquer et prends un chiffon.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Dépêche-toi! Il est en train de saigner.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, accroche-toi.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Appuyez dessus.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Les gars, vous devez partir maintenant !
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Dépêche-toi! Nous n'avons pas le temps.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Et toi, Swarna ?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Vous partez les premiers.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Nous ne pouvons pas vous quitter et partir.
- Tu as dit qu'on devrait rester ensemble.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Je sais. Mais j'ai besoin que tu partes.
Je te verrai bientôt.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, fais-les sortir en toute sécurité.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Pourquoi es-tu têtu ?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, je garderai le fort ici.
Vous les sortez par la porte arrière.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Je serai avec vous sous peu. S'il vous plaît, partez.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Comment pouvons-nous la laisser derrière nous ?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Dépêche-toi!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Dépêche-toi!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Viens, viens !
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Les gars, dépêchez-vous !
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, viens vite.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Il a perdu beaucoup de sang.
Il a besoin de toi là-bas.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Je serai avec Swarna. Tu vas.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
D'accord. Sois prudent.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Je t'ai apporté d'autres balles.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Savez-vous comment charger une arme à feu ?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
J'ai regardé trop d'action
des films à ne pas savoir. Regarde-moi tuer !
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Je suis de retour, ma sœur !
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Allons-y !
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Sœur...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Ah non ! Êtes-vous d'accord?
- Donnez-moi le pistolet.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Il n'y a que deux balles.
- Comment allez-vous vous débrouiller ?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Allez-y les gars !
- Nous ne pouvons pas partir sans toi.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
J'ai dit, vas-y !
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Je te rejoindrai bientôt. Allez-y !
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Viens.
- Sois prudent.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
J'ai créé un monstre de mes propres mains.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Ai-je vraiment besoin de ça maintenant ?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Pénétrer par effraction dans votre maison
en abattant les murs.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Toute cette histoire de famille
ça ne marchera pas pour toi.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Mais tu étais catégorique.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Maintenant regarde.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Vous avez fait pleuvoir l'enfer sur la maison de mariage.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Allons-y.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi ?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
N'avez-vous aucune gratitude ?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
As-tu tout oublié, Jhansi ?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Je t'ai donné ce nom, tu te souviens ?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Vous devez ce nom...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
et toute ta vie pour moi !
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
C'est moi qui t'ai créé.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Je suis ton Dieu.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Dieu? Êtes-vous sérieux?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Es-tu réel en ce moment ?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Tu m'as trouvé à un moment
Je ne savais pas entre le bien et le mal.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Vous m'avez fait subir un lavage de cerveau en pensant...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
tu étais Dieu, et ce que tu
ces paroles étaient la prophétie ultime.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Mais les gens changent.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Nous finissons par découvrir la vérité.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Après tout, vous n’êtes pas Dieu.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Tu es un monstre qui lentement
ça aspire la vie de quelqu'un.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi est mort le jour même
elle a réalisé la vérité.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Mais j’ai commis une erreur.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Au lieu de la prison,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
J'aurais dû t'envoyer en enfer.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Allez-y et essayez !
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Je t'emmènerai avec moi.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Vous êtes au bon endroit.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Je n'y arriverai plus.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi....
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Tu penses que j'ai encore peur de mourir ?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Essayez de vivre honnêtement pour changer.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Permettez-moi de vous répéter vos calculs.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Quand je mourrai,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
J'ai des gens qui pleureraient pour moi.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Des gens à qui je manquerais.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Mais quand tu mourras,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
les gens feraient la fête
et appelle ça un bon débarras.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Fermez les yeux pendant 5 minutes.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Faites un peu de méditation.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Vous comprendrez ce que je dis.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Maintenant, pars.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Je serai parti.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Mais seulement après t'avoir vu mourir.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
C'est à ce moment-là que je mourrai.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Voyons ça.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Vous êtes-vous habitué à la routine de votre belle-famille ?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Ils ne se sont habitués qu'au mien.
- Comme prévu.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Belle-mère !
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Chante la prière, ma chère.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Dois-je chanter ?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Bien sûr?
- Je l'ai appris.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Poursuivre.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[chantant faux)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Qui est ce type qui entre?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Qui êtes-vous, monsieur ?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Ma femme...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Arrêtez. Qui es-tu?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Le dernier gars qui s'est présenté
comme ça nous a posé beaucoup de problèmes.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Pour qui es-tu ici ?
- Ma femme.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Elle a dit qu'elle allait vers elle
ami et je ne suis jamais revenu.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, tu es le mari de Kiranmayi ?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Viens, tu es une famille maintenant.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Entrez. Vous êtes vraiment
célèbre dans notre famille.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Regardez qui c'est. Le mari de Kiranmayi.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Elle est venue ici parce qu'il la frappait.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Tu devrais avoir honte.
- Quoi?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Qu'est-ce que tu dis?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Je t'aurais envoyé en prison.
- Prison?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Ma chérie.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
J'ai dit que je viendrais
dans 2 jours, non ?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Pourquoi es-tu venu en courant ?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
je te l'ai dit mon mari
je ne peux pas rester absent longtemps.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
La dernière fois que tu as dit 2
jours, vous êtes resté une semaine.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Donc je n'ai pas fait le
erreur d'attendre cette fois.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Mon ami a insisté pour que je reste.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Bénis-moi. Vous êtes venu jusqu'au bout.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Écoute, il la frappe encore.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Je ne la frappe pas. Je dis bonjour.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Que leur as-tu dit ?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Ils essaient de m'envoyer en prison.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
J'ai dit un petit mensonge pour
mon ami, c'est tout.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Ami, ami, ami !
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Je veux parler à ton ami maintenant !
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- C'est toi l'ami ?
- Je suis désolé.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Je lui ai seulement demandé de venir.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Désolé? Tu penses que ça suffirait ?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Je fais toutes les tâches ménagères,
essuyer le cul de mes enfants. C'est douloureux.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
De quel genre d'amitié s'agit-il ?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Derrière chaque meilleure épouse, il y a une
meilleur mari qui l'attend à la maison.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Qu'est-ce qui ne va pas?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
J'ai eu une vie assez difficile quand j'étais enfant.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Pourquoi en parler maintenant ?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Je voulais une famille et un
une maison que je pourrais appeler la mienne.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Non, non. Il ne voulait pas demander.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
J'ai acheté des rubans et
du talc pour elle...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
avec l'argent que j'ai économisé à l'orphelinat.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Tu n'es pas obligé d'y aller
si loin dans le temps.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Laissez-la parler.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Puis une famille a adopté
elle, me laissant derrière.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, je vais le faire asseoir
vers le bas et raconter toute l'histoire.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Bien sûr.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Et tu écouteras ?
- Oui, seulement si elle le raconte comme toi.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Génial.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Tu devrais être heureux.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Et ne vous inquiétez pas. Elle le fera
reste ici, et moi aussi.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Nous resterons dans une petite pièce, ne vous inquiétez pas.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Je suis là pour toi.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Ne pleure pas, chérie.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Votre ami est en or.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (or en telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Même chose.